Dreaming

Ciao! Here is the playlist from my "Dreaming" episode. Scroll down for the translation of the songs that are in Italian.

Sweet Dreams by Patsy Cline (1963) All I Have to Do is Dream by The Everly Brothers (1958) Girl of My Dream by The Manhattans (1980) Dreaming by Barry White and The Love Unlimited Orchestra (1974) Nel Mondo dei Sogni by Marco Masini (2005) *translation of lyrics below* Dream a Little Dream of Me by Michael Bublé (2010) These Dreams by Heart (1986) In Sogno by Amedeo Minghi (1992) *translation of lyrics below* Dream Lover by Mariah Carey (1993) Un Azzurro Lungo un Sogno by Claudio Baglioni (1998) *translation of lyrics below* Sweet Dreams by The Eurythmics (1983) Dreams by Van Halen (1986) You Make My Dreams Come True by Hall & Oates (1980) Dreams by Fleetwood Mac (1977)

Below you will find the lyrics of the Italian songs from this episode, translated into English. A few of them are available on various lyrics websites, but I have made my own corrections and notes, because a direct translation doesn't always make a lot of sense in English.

Nel Mondo dei Sogni

by Marco Masini The title means “in the world of dreams”.Marco Masini performed this song at the 2005 Sanremo music festival in Italy. It did not win, which is really a shame because the music and lyrics are so beautiful, and the voice of Marco Masini is very enjoyable.

This time you'll see I'll turn off the words
Questa volta vedrai spegnerò le parole

To see myself through your eyes
Per guardarmi attraverso i tuoi occhi

Laugh if you want
Ridi pure se vuoi

But in a corner of my heart
Ma in un angolo del cuore

I discovered my many flaws
Ho scoperto i miei mille difetti

How many promises have I broken to you...
Quante promesse ho tradito con te...

Me with you... the small life that you know
Io con te... piccola vita che sai

The answers to the whys of a story all my own
Le risposte ai perchè di una storia tutta mia

But you keep making your film
Ma continui a girare il tuo film

Give me one more moment, all that you can
Dammi un attimo in più tutto quello che puoi

The sweetness of being twenty
La dolcezza di avere vent'anni

Because deep down it's you who cuddles me and then
Perché in fondo sei tu che mi coccoli e poi

You enjoy changing plans
Ti diverti a cambiare programmi

You who do not err, and too many times you teach me... leave me here...
Tu che non sbagli e troppe volte m'insegni... lasciami qui...

Chorus:
Because in the world of dreams... in mine...
Perché nel mondo dei sogni... nei miei...

Open your eyes beyond what you are...in dreams
Apri i tuoi occhi oltre quello che sei...nei sogni

Pick the rose that never dies
Cogli la rosa che non muore mai

This time you'll see I will know how to fall in love
Questa volta vedrai mi saprò innamorare

Of the perfume of another season
Del profumo di un'altra stagione

Of a stupid idea.
Di una stupida idea

Let it be the caress of another illusion

Lascia pure che sia la carezza di un'altra illusione

And sweetly run away with you... me with you...
E dolcemente scappare con te... io con te...

Changing heart and city
Cambiando cuore e città

Give me a bluer sky to never believe
Dammi un cielo più blu per non credere mai

Let the breath of the wind cease
Che il respiro del vento si fermi

Because deep down it's you who paints me, and then
Perché in fondo sei tu a dipingermi e poi

You enjoy blurring the outlines
Ti diverti a sbiadire i contorni

You who don't cry and squeeze your fists in your pockets
Tu che non piangi e stringi in tasca i tuoi pugni

(repeat chorus)

Give me one more moment, everything you have
Dammi un attimo in più tutto quello che hai

And if you really say you love me...
E se dici davvero di amarmi...

And if you really say you love me
E se dici davvero di amarmi

Breathing me into you...
Respirandomi tu...

Sooner or later you will understand that I need, I need you
Prima o poi capirai che ho bisogno, ho bisogno di te

You who are beautiful and smiling, you wake me up
Di te che sei bella e sorridendo mi svegli

(repeat chorus)

In Sogno by Amedeo Minghi The title of the song means “in a dream”. Amedeo Minghi is an Italian singer and songwriter who has written songs for other artists as well. His repertoire is quite vast, and his music spans generations. It would be difficult to choose a favorite, but since our theme is “Dreams of Love”, I chose this one from 1992.

In a dream

In sogno

Cross and delight are you ("cross" meant as suffering)
Croce e delizia sei tu

Sweet and terrible
Dolce ed atroce

You are
Tu sei

I dreamed of you
Ti sognai

In a dream
In sogno

There is neither before
Non c'è né un prima

Nor after
Né un poi

Immediately it's love between us
Subito è amore tra noi

And waking up hurts
E svegliarsi fa male

It's a shame
E' un peccato

Unconsoled weeping
Un pianto non consolato

I bonded more with you
Io mi legavo più a te

Affectionate cross (suffering) for me
Croce affettuosa per me

I dreamed of you
Ti sognai

Making life easier
Semplificando la vita

Who is happier than us
Chi è più contento di noi

All sweetened like this
Tutti addolciti così

And the kisses seemed alive
Ed i baci sembravano vivi

But you disappeared
Ma tu sparivi

And so did I
Ed anch'io

And I clung to you more
E mi stringevo più a te

I didn't wonder
Non mi chiedevo

If the dream was the dream
Se il sogno era il sogno

Of a distant dream
Di un sogno lontano

And I was looking for your hand
E ti cercavo la mano

You, you went away like that
Tu, te ne andavi così

With half a kiss, like that
A fior di labbra così

It was a dream
Era un sogno

And it wasn't real life
E non era la vita

And you disappeared like that
E sei sparita così

I didn't tell you to stay
Io non ti ho detto rimani

You didn't ask me why
Tu non mi hai chiesto il perché

And I clung to you more
E mi stringevo più a te

That's how I prepared
Mi preparavo così

To leave you
A lasciarti

But in the meantime I loved you
Ma intanto ti amavo

And I wrung your hands
E ti tormentavo le mani

I was tormented by you
Io tormentato da te

If to love you in a dream
Se amarti in sogno

Is like this
E' così

It's forever
E' per sempre

But to lose you in a dream
Ma perderti in sogno

Lose you
Perderti

It is forever, too
Pure è per sempre

Un Azzurro Lungo un Sogno

by Claudio Baglioni

Baglioni is one of the best loved Italian pop singers of all time, and one of my personal favorites. Here is his “Un Azzurro Lungo un Sogno” a love ballad from 1998. The title means “blue as long as a dream”, and the singer is sending to his lost love: light, peace, and the azure blue of the sea and the sky.

May all of the blue be with you

Tutto l'azzurro sia con te

More than a sky can give 

Più che un cielo può dare

Freer than the sea when it's blue 

Più libero del mare quando d'azzurro è

May all the blue be for you 

Tutto l'azzurro sia per te

More iron than a sword 

Più ferro di una spada

More asphalt than a road 

Più asfalto di una strada

As much blue as there is

Per quanto azzurro c'è

Over the horizon in front of you

Oltre l'orizzonte che hai di fronte tu

In fresh and blue spring water

Dentro acqua di fonte giovane e blu

When in the west

Quando ad occidente

A burning heart

Un cuore ardente

Falls down and is no longer heard

Giù cade e non si sente più

A blue as long as a dream

Un azzurro lungo un sogno

That you made me live

Che mi ha fatto vivere

As much time as you need

Quanto tempo avrai bisogno

Will fly from me to you

Volerà da me a te

All the blue be upon you

Tutto l'azzurro sia su di te

More light than a jewel

Più luce di un gioiello

More peace than a stream

Più pace di un ruscello

Where it is most blue

Dove più azzurro è

On a holy day

In un giorno santo

In a song that

In un canto che

Like an old enchantment you speak of me

Come un vecchio incanto parli di me

When there is no wind

Quando non c'è vento

And it is slower, and everything else

E più lento è tutto il resto

And I hear you (or "and I feel you")

E sento te

A blue as long as a dream

Un azzurro lungo un sogno

That made me live

Che mi ha fatto vivere

Be sure to tune in every week for a new episode of Love Songs, featuring host Marcy Coate. See the sidebar for current broadcast days and times.